1
00:00:06,594 --> 00:00:08,061
<I>este greu de imaginat</I>

2
00:00:08,094 --> 00:00:11,094
<I>ne-am putea apropia mai mult
decât suntem acum.</I>

3
00:00:11,336 --> 00:00:13,302
<I>dar putem,
Știi.</I>

4
00:00:16,302 --> 00:00:17,802
<I>mai aproape de asta?</I>

5
00:00:17,836 --> 00:00:20,602
<I>da.</I>

6
00:00:26,095 --> 00:00:29,229
<I>aici în inima mea, Jason,</I>

7
00:00:29,262 --> 00:00:34,662
<I>Am putut simți căldura ta
Adânc înăuntru.</I>

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,740
<I>știi ce vreau
De Crăciun?</I>

9
00:00:48,773 --> 00:00:51,840
Omul meu de 8 pe 10?

10
00:00:51,873 --> 00:00:54,807
<I>acest moment
Să dureze pentru totdeauna.</I>

11
00:01:40,240 --> 00:01:43,607
Acum e păcat.

12
00:02:13,207 --> 00:02:16,340
Joe, știi că nu-mi plac armele
În casă.

13
00:02:32,140 --> 00:02:34,673
Ar fi bine să nu fie încărcat,

14
00:02:34,707 --> 00:02:36,273
Sau voi...

15
00:04:18,173 --> 00:04:20,640
<I>doctor...
Ce te aduce aici?</I>

16
00:04:20,673 --> 00:04:23,040
<I>Am auzit o împușcătură.
Ești bine?</I>

17
00:04:23,073 --> 00:04:24,873
sunt bine.

18
00:04:33,273 --> 00:04:35,407
La ce te uiți?

19
00:04:48,273 --> 00:04:51,040
<I>nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău.</I>

20
00:04:51,073 --> 00:04:54,040
<I>nu încercați să vă ajustați
Poza.</I>

21
00:04:54,073 --> 00:04:57,340
<I> acum controlăm
Transmisia.</I>

22
00:04:57,373 --> 00:04:59,373
<I>controlăm orizontală,</I>

23
00:04:59,407 --> 00:05:01,273
<I>și verticala.</I>

24
00:05:01,307 --> 00:05:04,273
<I>Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale</I>

25
00:05:04,307 --> 00:05:08,873
<I>sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului...</I>

26
00:05:08,907 --> 00:05:10,773
<I>și mai departe.</I>

27
00:05:10,807 --> 00:05:12,940
<I>îți putem modela viziunea</I>

28
00:05:12,973 --> 00:05:16,507
<I>la orice imaginație noastră
Poate concepe.</I>

29
00:05:16,540 --> 00:05:18,507
<I>pentru următoarea oră,</I>

30
00:05:18,540 --> 00:05:22,973
<I> vom controla
Tot ce vezi și auzi.</I>

31
00:05:34,373 --> 00:05:38,307
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

32
00:05:38,340 --> 00:05:41,407
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

33
00:05:41,440 --> 00:05:44,573
<I>la
Limitele exterioare.</I>

34
00:05:51,598 --> 00:05:53,798
<I> chiar și în cei mai nevinovați
De minți,</I>

35
00:05:53,831 --> 00:05:59,098
<I>mai sunt secrete
Cel mai bine lăsat nedezvăluit.</I>

36
00:06:39,374 --> 00:06:42,407
La naiba, e al naibii de frig
Acolo în seara asta.

37
00:06:46,041 --> 00:06:50,566
Hei, ce naiba faci
Începeți fără mine?

38
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Ai spus că vei fi acasă
Până la ora 5:00.

39
00:06:53,633 --> 00:06:56,133
Este ora 5:00.

40
00:06:59,133 --> 00:07:01,133
E 5 după 5:00.

41
00:07:05,824 --> 00:07:08,324
Ce ti-ai facut la cap?

42
00:07:12,224 --> 00:07:13,691
Hei, Becka.

43
00:07:13,724 --> 00:07:16,324
Becka, ești surdă?
Nu.

44
00:07:16,357 --> 00:07:18,591
Ce ti-ai facut la cap?

45
00:07:18,624 --> 00:07:20,157
Tocmai l-am lovit.

46
00:07:20,191 --> 00:07:22,157
L-ai lovit?

47
00:07:22,191 --> 00:07:23,991
Da, m-ai lovit... Este o denivelare.

48
00:07:28,757 --> 00:07:32,291
Prostul ăla de Kenny
Livrați corespondența pentru o schimbare?

49
00:07:32,324 --> 00:07:34,791
Dacă vrei să spui specialul tău
Ediția de costum de baie,

50
00:07:34,824 --> 00:07:36,291
Da, a apărut.

51
00:07:36,324 --> 00:07:39,857
Uită-te cu privirea după cină.
Pune-l lângă scaunul tău.

52
00:07:51,524 --> 00:07:53,324
E rece.

53
00:07:53,357 --> 00:07:55,291
Ei bine, ai întârziat.

54
00:07:58,457 --> 00:08:00,491
Doar o umflare.

55
00:08:15,991 --> 00:08:18,891
Nu ai spus nimic
Despre copac, Joe.

56
00:08:18,924 --> 00:08:21,924
Pune-l prea devreme.

57
00:08:21,957 --> 00:08:26,124
Ei bine, au avut copacul sus
Azi despre povestea mea de după-amiază.

58
00:08:26,157 --> 00:08:28,691
Oamenii știu despre TV
Acele lucruri.

59
00:08:28,724 --> 00:08:31,291
Vino Crăciunul va fi
Mai multe ace pe podea

60
00:08:31,324 --> 00:08:32,957
decât pe copac.

61
00:08:32,991 --> 00:08:34,624
Mai prost decât o postare.

62
00:08:38,241 --> 00:08:40,341
La ce te uiți?

63
00:08:40,374 --> 00:08:42,341
ce crezi
Mă uit la?

64
00:08:42,374 --> 00:08:44,874
Poate mă gândesc
De a te cumpăra

65
00:08:44,908 --> 00:08:47,408
Un costum de baie nou
Pentru Crăciun.

66
00:08:47,441 --> 00:08:50,974
Poate un bikini,

67
00:08:51,008 --> 00:08:52,741
Hei,

68
00:08:52,774 --> 00:08:56,708
Poate te voi lua
Un costum pentru ziua de nastere de Craciun.

69
00:08:56,741 --> 00:08:58,674
Poate
Vei primi asta.

70
00:08:58,708 --> 00:09:00,241
Ia-l?

71
00:09:00,274 --> 00:09:03,208
Nu-i nimic.

72
00:11:14,373 --> 00:11:16,206
Becka.

73
00:11:16,240 --> 00:11:19,273
Becka... Hei, Becka.

74
00:11:19,306 --> 00:11:21,040
Hei, Becka.

75
00:12:03,840 --> 00:12:06,573
Îți sângerează bubița.

76
00:12:06,606 --> 00:12:08,106
Mulţumesc.

77
00:12:08,140 --> 00:12:10,573
Ar trebui să fii atent
Despre să te lovești cu capul.

78
00:12:10,606 --> 00:12:12,540
Acolo este creierul tău.

79
00:12:12,573 --> 00:12:14,073
Ei bine, este doar un...

80
00:12:14,106 --> 00:12:16,240
De ce nu te duci să vezi
Doc Fink?

81
00:12:16,273 --> 00:12:17,940
Doctorul Fink este medic veterinar.

82
00:12:17,973 --> 00:12:21,140
El este încă medic,
Și costă 9,00 USD pe vizită.

83
00:12:21,173 --> 00:12:24,073
nu văd
Nimeni în afară de mine

84
00:12:24,106 --> 00:12:27,106
Câștigând bani
Pe aici, tu?

85
00:12:31,106 --> 00:12:33,073
Vezi-l,
Nu-l vedea.

86
00:12:33,106 --> 00:12:34,573
Tot ce spun

87
00:12:34,606 --> 00:12:37,073
Este capul tău
Unde este creierul tău.

88
00:12:37,106 --> 00:12:38,573
Știu că.

89
00:12:38,606 --> 00:12:42,606
Ei bine,

90
00:12:42,640 --> 00:12:45,606
Nici ploaie
Nici lapoviță, nici zăpadă.

91
00:12:45,640 --> 00:12:48,473
Am plecat la p.O.

92
00:12:54,173 --> 00:12:55,640
Ți-ai uitat prânzul!

93
00:12:57,173 --> 00:12:59,540
Nu ai vrea
Să ratezi.

94
00:12:59,573 --> 00:13:01,706
Ce ar trebui să însemne asta?

95
00:13:01,740 --> 00:13:04,340
Sandvișuri Bologna.
Știu că îți plac.

96
00:13:07,806 --> 00:13:09,306
la revedere.

97
00:13:12,705 --> 00:13:14,025
Pa! Pa!

98
00:13:31,358 --> 00:13:32,679
Becka.

99
00:13:37,292 --> 00:13:38,717
Becka.

100
00:13:41,958 --> 00:13:43,425
Cine e acolo?

101
00:13:43,458 --> 00:13:45,425
Sunt eu.

102
00:13:45,458 --> 00:13:47,158
La t.V.

103
00:13:47,192 --> 00:13:50,225
E ceva important
vreau sa-ti spun.

104
00:14:24,958 --> 00:14:27,425
Știi că soțul tău este Joe

105
00:14:27,458 --> 00:14:29,315
Pune cizmele ăla
Jos la poștă?

106
00:14:30,892 --> 00:14:33,292
Am crezut că ar trebui să știi.

107
00:14:44,258 --> 00:14:45,725
Doamne... Doamne.

108
00:14:45,758 --> 00:14:47,058
Doamne... Doamne.

109
00:14:47,092 --> 00:14:48,758
Doamne.

110
00:15:02,392 --> 00:15:04,325
Sunați doar o ambulanță.

111
00:15:04,358 --> 00:15:06,792
Sună-te ambulanță.

112
00:15:10,058 --> 00:15:11,525
Becka.

113
00:15:11,558 --> 00:15:13,025
taci!

114
00:15:13,058 --> 00:15:16,958
Becka, nu e sânge.
Este umplutură de zmeură.

115
00:15:16,992 --> 00:15:19,192
Te vei darui singur
Un atac de cord.

116
00:15:19,225 --> 00:15:20,892
Este umplutură de zmeură,
Becka.

117
00:15:20,925 --> 00:15:23,225
Uite,
Este de la prăjitura cu cafea.

118
00:15:40,758 --> 00:15:42,192
Cine eşti tu?

119
00:15:43,858 --> 00:15:45,992
Eu sunt tipul de 8 pe 10.

120
00:15:46,025 --> 00:15:47,225
Ei bine, pleacă.

121
00:15:47,258 --> 00:15:50,725
mi-ar placea,
Dar sunt blocat pe acest nenorocit de t.V.

122
00:15:50,758 --> 00:15:52,225
Nu vorbi.

123
00:15:52,258 --> 00:15:53,658
Imaginile nu vorbesc.

124
00:15:53,692 --> 00:15:55,858
Becka, sunt
Nu o poză.

125
00:15:55,892 --> 00:15:59,258
Sunt doar un tip
A venit cu cadru.

126
00:16:00,725 --> 00:16:02,192
Becka, te rog,
Nu face asta.

127
00:16:03,692 --> 00:16:05,292
Becka, doar încerc

128
00:16:05,325 --> 00:16:06,858
Să vă povestesc despre

129
00:16:06,892 --> 00:16:09,358
Soțul tău
Și Nancy Voss.

130
00:16:20,725 --> 00:16:22,192
Buna ziua?

131
00:16:22,225 --> 00:16:26,192
<I>rebecca,
Este tatăl tău.</I>

132
00:16:26,225 --> 00:16:27,692
tati?

133
00:16:27,725 --> 00:16:29,192
<I>imaginile nu vorbesc,
Becka.</I>

134
00:16:29,225 --> 00:16:31,358
<I>dacă crezi
Poza aia a vorbit,</I>

135
00:16:31,392 --> 00:16:33,225
<I>apoi tu
Trebuie să fie nebun!</I>

136
00:16:33,258 --> 00:16:34,758
Tati, nu poți fi...

137
00:16:34,792 --> 00:16:37,225
<I>auzi voci
În capul tău.</I>

138
00:16:37,258 --> 00:16:39,225
Nu, tati,
Nu în capul meu.

139
00:16:39,258 --> 00:16:40,892
Mi-a vorbit corect.

140
00:16:40,925 --> 00:16:41,808
<I>becka!</I>

141
00:16:41,841 --> 00:16:43,808
nu,
Mi-a vorbit corect.

142
00:16:43,841 --> 00:16:45,808
Se întâmplă în afara mea.

143
00:16:45,841 --> 00:16:47,341
Nu pot face ventrilocism.

144
00:16:47,375 --> 00:16:48,850
<I>rebecca bouchard,
te voi bate</I>

145
00:16:48,883 --> 00:16:50,350
<I>trei nuanțe
De blister blue</I>

146
00:16:50,383 --> 00:16:51,783
<I>pentru acea discuție nebună.</I>

147
00:16:51,817 --> 00:16:53,317
Tati, jur.

148
00:16:53,350 --> 00:16:55,317
<I>o nuanță pentru
Gândind chestia.</I>

149
00:16:55,350 --> 00:16:56,783
Mi-a vorbit corect.

150
00:16:56,817 --> 00:16:58,283
<I>o nuanță pentru minciună.</I>

151
00:16:58,317 --> 00:16:59,783
Nu, este doar o umflare.

152
00:16:59,817 --> 00:17:01,783
<I>o nuanță
Pentru a crede minciuna.</I>

153
00:17:01,817 --> 00:17:03,283
Caută-te singur.

154
00:17:03,317 --> 00:17:04,817
Vezi, este o poză.

155
00:17:04,850 --> 00:17:06,317
<I>esti nebun,
Becka.</I>

156
00:17:06,350 --> 00:17:07,850
Ei bine, ești mort,

157
00:17:07,883 --> 00:17:10,817
Îngropat în pământ,
Deci taci!

158
00:17:10,850 --> 00:17:12,850
Taci!

159
00:18:03,417 --> 00:18:07,050
Becka Paulson
Cum trăiesc și respir.

160
00:18:07,083 --> 00:18:08,917
Cât timp a trecut?

161
00:18:08,950 --> 00:18:11,383
Bănuiesc că de atunci
Pisica mea Ozzy a murit.

162
00:18:11,417 --> 00:18:13,417
Da.
Cum este ozzy?

163
00:18:13,450 --> 00:18:14,950
Mort.

164
00:18:14,983 --> 00:18:16,917
Da,
Așa este.

165
00:18:16,950 --> 00:18:19,950
Ce pot face
Pentru tine azi?

166
00:18:23,350 --> 00:18:25,417
Ei bine, m-am lovit cu capul.

167
00:18:25,450 --> 00:18:26,917
Da?

168
00:18:26,950 --> 00:18:28,417
Când a fost asta?

169
00:18:28,450 --> 00:18:29,917
Alaltăieri.

170
00:18:29,950 --> 00:18:32,917
Și cum a făcut
Asta sa întâmplat?

171
00:18:32,950 --> 00:18:36,450
Înrădăcinarea prin dulap
Pentru decoratiuni de Craciun.

172
00:18:36,483 --> 00:18:39,450
Intrarea în spirit
De Crăciun?

173
00:18:39,483 --> 00:18:41,917
Oricum, spuse Joe
Ar trebui să vin să te văd

174
00:18:41,950 --> 00:18:44,417
pentru că capul tău
Unde vă este creierul.

175
00:18:44,450 --> 00:18:47,283
Da, bine,
Are dreptate în privința asta.

176
00:18:47,317 --> 00:18:49,450
Ei bine, să vedem.

177
00:18:49,483 --> 00:18:51,450
ai
Oricare dintre...

178
00:18:51,483 --> 00:18:53,383
Episoade schizofrenice?

179
00:18:53,417 --> 00:18:55,383
Am căutat-o.

180
00:18:55,417 --> 00:18:56,883
Ei bine,
În regulă.

181
00:18:56,917 --> 00:18:59,383
ai
Oricare dintre acestea?

182
00:18:59,417 --> 00:19:01,383
Am auzit voci.

183
00:19:01,417 --> 00:19:02,883
Da.

184
00:19:02,917 --> 00:19:04,383
Cam asta e
Consecvent

185
00:19:04,417 --> 00:19:07,383
Cu prima pauză
Episoade psihotice, nu-i așa?

186
00:19:07,417 --> 00:19:08,883
Da, sigur.

187
00:19:08,917 --> 00:19:10,417
Ei bine, depinde.

188
00:19:10,450 --> 00:19:12,883
A cui voce era?
A fost Joe?

189
00:19:12,917 --> 00:19:14,383
tatăl meu.

190
00:19:15,917 --> 00:19:18,383
Tatăl tău
A murit, nu-i așa?

191
00:19:18,417 --> 00:19:19,950
Asta nu l-a oprit

192
00:19:19,983 --> 00:19:22,750
De la a-mi da iadul
La telefon.

193
00:19:22,783 --> 00:19:25,083
Becka,
urasc sa o spun,

194
00:19:25,117 --> 00:19:27,417
Dar sunt copii
In acest judet

195
00:19:27,450 --> 00:19:29,850
Cine cred așa ceva
Este comic.

196
00:19:29,883 --> 00:19:31,450
Nu, a fost el.

197
00:19:31,483 --> 00:19:34,817
Îmi amintesc vocea lui ca
A fost ieri, ceea ce a fost.

198
00:19:34,850 --> 00:19:37,383
Și ce a spus?

199
00:19:37,417 --> 00:19:38,950
Că n-ar trebui să aud
Voci.

200
00:19:38,983 --> 00:19:42,550
E cam ironic,
Adică, el fiind vocea.

201
00:19:42,583 --> 00:19:44,117
Asta am crezut eu.

202
00:19:46,183 --> 00:19:50,750
Ei bine, hai să aruncăm o privire
La acea denivelare.

203
00:20:02,317 --> 00:20:04,817
Stai nemiscat.

204
00:20:04,850 --> 00:20:06,950
Fata asta.

205
00:20:06,983 --> 00:20:08,483
Fata asta.

206
00:20:12,583 --> 00:20:14,450
Da.

207
00:20:14,483 --> 00:20:16,283
Asta arata...

208
00:20:16,317 --> 00:20:18,650
Arata mai mult
O indentare

209
00:20:18,683 --> 00:20:20,917
Decât un cucui
<I>per se.</I>

210
00:20:20,950 --> 00:20:24,483
Acum ce fel de
Decor de Craciun

211
00:20:24,517 --> 00:20:26,483
Ai spus
A fost?

212
00:20:26,517 --> 00:20:28,483
Mare și strălucitoare și grea.

213
00:20:28,517 --> 00:20:31,483
Cam asta e tot
Asta îmi vine în minte.

214
00:20:31,517 --> 00:20:33,250
Nu ai leșinat

215
00:20:33,283 --> 00:20:34,983
Sau vomita
Sau ceva?

216
00:20:35,017 --> 00:20:36,817
Nu, domnule.

217
00:20:36,850 --> 00:20:41,217
Ei bine, se vindecă
Destul de bine.

218
00:20:41,250 --> 00:20:44,217
Ei bine, asta e bine.

219
00:20:44,250 --> 00:20:47,483
Da,
Acum ascultă, Becka,

220
00:20:47,517 --> 00:20:49,983
pot pune
Un leucopic proaspăt,

221
00:20:50,017 --> 00:20:54,783
Dar, chiar nu pot să-ți dau
Orice pentru voci.

222
00:20:54,817 --> 00:20:56,917
știi,
Fiind medic veterinar,

223
00:20:56,950 --> 00:21:00,183
Nu pot prescrie corect
Medicația psihiatrică.

224
00:21:00,217 --> 00:21:02,783
Ei bine, atâta timp cât spui
Este vindecare,

225
00:21:02,817 --> 00:21:05,617
Atunci îi pot spune lui Joe
Sunt pe cale.

226
00:21:05,650 --> 00:21:07,583
Da.

227
00:21:11,983 --> 00:21:14,950
Dacă tatăl tău mort
Ar trebui să te sune din nou,

228
00:21:14,983 --> 00:21:17,450
te vreau
Să mă grăbesc în oraș

229
00:21:17,483 --> 00:21:18,983
Și vezi doc simmons.

230
00:21:19,017 --> 00:21:21,950
El te poate repara
Cu niște prozac sau...

231
00:21:21,983 --> 00:21:24,950
Doc Simmons a murit
Acum aproximativ o lună.

232
00:21:24,983 --> 00:21:26,617
A fost incinerat.

233
00:21:26,650 --> 00:21:29,017
Ce păcat.

234
00:21:29,050 --> 00:21:31,317
Era aproape gata
Să se pensioneze, de asemenea.

235
00:21:31,350 --> 00:21:32,750
E păcat.

236
00:21:34,217 --> 00:21:36,050
Va fi 9,00 USD, te rog.

237
00:21:38,483 --> 00:21:40,017
Îmi pare rău.

238
00:21:58,082 --> 00:21:59,549
Hei, flo.

239
00:21:59,582 --> 00:22:01,049
Salut si tie,
Becka.

240
00:22:01,082 --> 00:22:02,715
Mic de ultimă oră
Cumpărături de Crăciun?

241
00:22:02,749 --> 00:22:04,049
Ultimul moment?

242
00:22:04,082 --> 00:22:07,549
Pentru mine, două săptămâni
Înainte de 25 este ultimul minut.

243
00:22:07,582 --> 00:22:09,715
Am terminat în fiecare an
Până pe 10 august.

244
00:22:09,749 --> 00:22:11,215
Este ziua mea de naștere.

245
00:22:11,249 --> 00:22:13,515
Soțul meu nu și-a amintit
Din '89.

246
00:22:13,549 --> 00:22:16,649
Oricum, doar ridic
Niște umpluturi de ciorapi.

247
00:22:16,682 --> 00:22:18,682
La fel şi eu.
Umpluturi de ciorapi pentru Joe.

248
00:22:18,715 --> 00:22:21,182
Băiatul tău nu se întoarce acasă
Anul acesta?

249
00:22:21,215 --> 00:22:24,349
Ei bine, suntem în contradicție,
Și anul acesta este egal.

250
00:22:24,382 --> 00:22:26,282
Deci Byron e cu socrii

251
00:22:26,315 --> 00:22:29,082
În loc de cu femeia
Cine l-a adus pe lume.

252
00:22:29,115 --> 00:22:31,082
Ce ti-ai facut la cap?

253
00:22:31,115 --> 00:22:33,815
L-am lovit.

254
00:22:33,849 --> 00:22:36,915
Nu încerc să acopere
O gaură de glonț, tu?

255
00:22:36,949 --> 00:22:40,149
Nu te-ai împușcat
În creier, tu?

256
00:22:40,182 --> 00:22:43,415
Fața ta
Doar că nu pot ascunde un secret.

257
00:22:43,449 --> 00:22:45,949
Nu.

258
00:22:45,982 --> 00:22:48,815
Ei bine, asta e o ușurare.

259
00:22:50,549 --> 00:22:52,882
Oricum...
Umpluturi de ciorapi.

260
00:23:29,449 --> 00:23:31,449
Bărbaților le place
Instrumentele lor,

261
00:23:31,482 --> 00:23:33,082
nu-i asa?

262
00:23:33,115 --> 00:23:35,515
Lui Joe îi va plăcea.

263
00:23:35,549 --> 00:23:37,082
Haide, ia-l.

264
00:23:37,115 --> 00:23:40,082
Am primit unul dintre ei
Nouă în unu pentru Kyle.

265
00:23:40,115 --> 00:23:42,915
Îl folosește zi de zi,
Ziua afară.

266
00:24:09,082 --> 00:24:10,615
Are dreptate,
Ştii.

267
00:24:10,649 --> 00:24:13,915
Bărbații își iubesc uneltele.

268
00:24:17,282 --> 00:24:18,782
Pleacă de aici!

269
00:24:19,882 --> 00:24:21,749
Cum poți spune asta?

270
00:24:21,782 --> 00:24:23,249
Sunt cadoul perfect.

271
00:24:23,282 --> 00:24:25,282
La naiba, sunt mai mult decât atât.

272
00:24:25,315 --> 00:24:26,982
Sunt la reducere.

273
00:24:28,749 --> 00:24:30,649
Rebecca,

274
00:24:30,682 --> 00:24:32,749
Mă vrei.

275
00:24:32,782 --> 00:24:34,315
E o minciună.

276
00:24:34,349 --> 00:24:36,815
Cum să nu vrei să cumperi
Unul dintre mine

277
00:24:36,849 --> 00:24:39,015
Pentru fiecare cameră din casă?

278
00:24:39,049 --> 00:24:40,582
Ai vrut să pui

279
00:24:40,615 --> 00:24:42,582
Gradul superior al lui Byron
Poza peste mine,

280
00:24:42,615 --> 00:24:44,982
Dar nu puteai
Aduceți-vă să o faceți.

281
00:24:45,015 --> 00:24:47,549
A fost doar ceva
Despre fața mea.

282
00:24:47,582 --> 00:24:51,349
Nu o sa iau nu
Pentru un răspuns, becka.

283
00:24:51,382 --> 00:24:53,949
Vreau să mă duci acasă.

284
00:24:57,082 --> 00:24:58,415
Acum!

285
00:25:00,715 --> 00:25:02,715
Al casei de marcat
Total spart

286
00:25:02,749 --> 00:25:04,915
Și a managerului
Nu aici.

287
00:25:04,949 --> 00:25:07,049
Ei bine, e în regulă,
dragă.

288
00:25:07,082 --> 00:25:09,382
Scoate-ți hârtia
Și creionul.

289
00:25:09,415 --> 00:25:12,382
Avem tot timpul
In lume,

290
00:25:12,415 --> 00:25:14,049
Nu-i așa, Becka?

291
00:25:14,082 --> 00:25:18,049
Ce păcat pentru Joe
Pune cizmele ăla

292
00:25:18,082 --> 00:25:21,782
Lucrează cu la poștă
Aproape în fiecare zi a săptămânii.

293
00:25:21,815 --> 00:25:25,415
Adică, Becka, dragă,
Trebuie să te simți atât de neiubită.

294
00:25:25,449 --> 00:25:28,049
Furând în
Sala de fotocopiere,

295
00:25:28,082 --> 00:25:32,149
Încuie ușa, desfășoară
Unii pe alții ca bomboane de Halloween,

296
00:25:32,182 --> 00:25:33,949
Locuri de frecare
Femeile ca noi

297
00:25:33,982 --> 00:25:36,015
Nici măcar nu știu
Numele proprii pentru.

298
00:25:36,049 --> 00:25:37,882
66 de exemplare.

299
00:25:37,915 --> 00:25:40,649
Pentru asta e setat...
Pentru tot ce au timp.

300
00:25:40,682 --> 00:25:43,882
Gurile mai urgente decât
Poștă de primă clasă.

301
00:25:43,915 --> 00:25:47,749
36.15.

302
00:25:47,782 --> 00:25:49,582
Plus taxe, adică 38,68.

303
00:25:51,082 --> 00:25:52,282
esti sigur?

304
00:25:52,315 --> 00:25:53,549
Da.

305
00:25:53,582 --> 00:25:54,882
Becka Paulson,

306
00:25:54,915 --> 00:25:56,849
habar n-aveam
Ai fost atât de matematic.

307
00:25:56,882 --> 00:25:58,415
Cruţă-l pe dragul.

308
00:25:58,449 --> 00:26:00,849
Cât este al meu?

309
00:26:02,349 --> 00:26:05,782
Hm, 25.23 all in.

310
00:26:05,815 --> 00:26:08,582
Ei bine, nu-i așa
Ceva?

311
00:26:10,582 --> 00:26:13,049
Tu puneai cuvinte
În gura ei.

312
00:26:13,082 --> 00:26:15,082
Este a zeului
Adevărul sincer.

313
00:26:22,249 --> 00:26:25,582
Doar taci
Până ajungem acasă.

314
00:26:34,115 --> 00:26:36,182
E timpul pentru povestea mea de după-amiază.

315
00:26:36,215 --> 00:26:39,082
Nu vreau să vorbești
În timpul poveștii.

316
00:26:43,315 --> 00:26:46,082
<I>aspirare.</I>

317
00:26:46,115 --> 00:26:48,949
<I>clemă.</I>

318
00:26:48,982 --> 00:26:52,615
<I>glonțul este blocat
Sistemul ei limbic.</I>

319
00:26:54,949 --> 00:26:57,182
<Eu> te-ai uita
La asta?</I>

320
00:26:57,215 --> 00:27:00,415
<I>a intrat
Chiar deasupra ochiului ei,</I>

321
00:27:00,449 --> 00:27:05,515
<I>a încetinit semnificativ
Lângă craniu,</I>

322
00:27:05,549 --> 00:27:08,749
<I>și am ajuns aici.</I>

323
00:27:08,782 --> 00:27:11,049
<I>adânc în hipocampus,</I>

324
00:27:11,082 --> 00:27:13,382
<I>centrul emoțiilor vii,
Sexualitatea,</I>

325
00:27:13,415 --> 00:27:15,349
<I>memorie.</I>

326
00:27:15,382 --> 00:27:17,949
<Eu>nu ar trebui
Să fie moartă?</I>

327
00:27:17,982 --> 00:27:19,549
<I>absolut.</I>

328
00:27:19,582 --> 00:27:21,549
<I>dar este doar posibil</I>

329
00:27:21,582 --> 00:27:24,549
<I>glonțul s-ar putea îmbunătăți
Funcția creierului ei</I>

330
00:27:24,582 --> 00:27:27,782
<I>prin eliminarea unei tumori
Asta era deja acolo.</I>

331
00:27:27,815 --> 00:27:29,415
<I>da.</I>

332
00:27:29,449 --> 00:27:31,882
<I>mai mult decât atât,</I>

333
00:27:31,915 --> 00:27:35,782
<I>ar putea experimenta
Inteligență sporită,</I>

334
00:27:35,815 --> 00:27:41,015
<I>dorință sexuală, creativitate,
Sau ar putea...</I>

335
00:27:46,015 --> 00:27:47,282
<I>ucide-o.</I>

336
00:27:47,315 --> 00:27:49,382
<I>rușine...</I>

337
00:27:49,415 --> 00:27:51,082
<I>chiar înainte de Crăciun.</I>

338
00:27:51,115 --> 00:27:52,582
<I>da.</I>

339
00:27:58,549 --> 00:28:01,782
Nu l-am văzut niciodată pe acela
Vine.

340
00:28:01,815 --> 00:28:07,149
Trebuia să se căsătorească
După noul an.

341
00:28:09,049 --> 00:28:11,849
Ei bine, cred că voi lua o gustare.

342
00:28:11,882 --> 00:28:13,549
Vrei ceva?

343
00:28:13,582 --> 00:28:16,915
E în regulă.
Sunt bine.

344
00:28:41,082 --> 00:28:42,549
Bună, dragă.

345
00:28:42,582 --> 00:28:45,582
O mulțime de corespondență merg
Prin acel birou.

346
00:28:45,615 --> 00:28:48,115
Asta e Crăciunul
Pentru tine.

347
00:28:53,515 --> 00:28:55,315
Ce naiba
Asta?

348
00:28:55,349 --> 00:28:57,382
În după-amiaza asta când eram
Împachetând cadouri,

349
00:28:57,415 --> 00:29:00,149
M-a lovit
Că suma pătratelor

350
00:29:00,182 --> 00:29:02,415
Din lungimile laturilor
A unui triunghi dreptunghic

351
00:29:02,449 --> 00:29:05,115
Este egal cu pătratul
De lungime

352
00:29:05,149 --> 00:29:06,815
A ipotenuzei.

353
00:29:06,849 --> 00:29:09,282
Acesta este teoremul lui Pitagora,
nu-i asa?

354
00:29:09,315 --> 00:29:10,682
Nu știu.

355
00:29:10,715 --> 00:29:12,082
De unde ai știut?

356
00:29:12,115 --> 00:29:13,482
Geometrie de liceu.

357
00:29:13,515 --> 00:29:15,249
Mi-a venit
Când ai spus „Hipotenuză”.

358
00:29:16,815 --> 00:29:19,249
Ei bine, nu știu
Ce bine face.

359
00:29:19,282 --> 00:29:20,749
Eu doar... E acolo.

360
00:29:20,782 --> 00:29:23,515
Credeam că am descoperit
Ceva.

361
00:29:25,215 --> 00:29:27,649
Dragă, nu ai putut
Numără la fel de mare

362
00:29:27,682 --> 00:29:29,649
Ca lumânările
Pe tortul tău.

363
00:30:03,129 --> 00:30:05,072
<I>ar trebui să se gândească la tine
Așa.</I>

364
00:30:05,096 --> 00:30:06,396
<I>iura?</I>

365
00:30:06,429 --> 00:30:09,729
<I>este corpul ei ca acele fete
În revista aceea?</I>

366
00:30:09,763 --> 00:30:11,529
<I>nancy voss?</I>

367
00:30:11,563 --> 00:30:15,196
Te referi la femeia aia lui Joe
Pune cizmele la?</I>

368
00:30:15,229 --> 00:30:16,796
<I>Prefer hussy.</I>

369
00:30:16,829 --> 00:30:18,296
<I>bine,</I>

370
00:30:18,329 --> 00:30:20,596
<I>dar acea iubitoare are 50 de ani.</I>

371
00:30:20,629 --> 00:30:22,996
<I>tuns, bine întreținut,
Frumos 50,</I>

372
00:30:23,029 --> 00:30:24,529
<I>nu mă înțelege greșit.</I>

373
00:30:24,563 --> 00:30:27,163
<I> vrei să pui pantofii
Și pentru ea?</I>

374
00:30:27,196 --> 00:30:28,596
<I>becka, sunt 8 pe 10.</I>

375
00:30:28,629 --> 00:30:30,296
<I>de ce o face cu ea?</I>

376
00:30:30,329 --> 00:30:32,463
<I>pentru că nu.</I>

377
00:30:32,496 --> 00:30:34,363
<I>L-am lăsat.</I>

378
00:30:34,396 --> 00:30:36,029
<eu>au,
L-ai lăsat.</I>

379
00:30:36,063 --> 00:30:37,729
<I>asta este...
E romantic.</I>

380
00:30:37,763 --> 00:30:39,229
<I>aproape de fiecare dată.</I>

381
00:30:39,263 --> 00:30:41,029
<I>și când tu
Lasă-l,</I>

382
00:30:41,063 --> 00:30:43,529
<I>nu se întâmplă nimic
Pentru tine?</I>

383
00:30:43,563 --> 00:30:45,363
<I>nici măcar puțin?</I>

384
00:30:45,396 --> 00:30:47,563
<I>nu iti place
Animalismul,</I>

385
00:30:47,596 --> 00:30:50,063
<I>congresul sexual
Cu mormăiturile sale,</I>

386
00:30:50,096 --> 00:30:51,529
<I>împingerile sale?</I>

387
00:30:51,563 --> 00:30:53,196
<I>nu mai vorbi așa.</I>

388
00:30:53,229 --> 00:30:54,663
<I>cotița face.</I>

389
00:30:54,696 --> 00:30:56,963
<I>nancy voss face.</I>

390
00:30:56,996 --> 00:30:58,663
<I>ea nu se satură.</I>

391
00:30:58,696 --> 00:31:01,528
<I>ea vrea,
Poftă.

392
00:31:01,563 --> 00:31:04,163
<I>așteaptă cu nerăbdare
La fiecare oră de prânz.</I>

393
00:31:04,196 --> 00:31:05,663
<I>Am spus să oprești.</I>

394
00:31:05,696 --> 00:31:06,996
<I>de ce?</I>

395
00:31:07,029 --> 00:31:08,663
<I> tu primești
Pornit?</I>

396
00:31:08,696 --> 00:31:10,663
<I>se mișcă ceva?</I>

397
00:31:10,696 --> 00:31:12,896
<Mă uit la Joe.</I>

398
00:31:12,929 --> 00:31:14,996
<I> chiar acum
Își imaginează</I>

399
00:31:15,029 --> 00:31:18,429
<I>femeia din revista aceea
Este Nancy Voss.</I>

400
00:31:18,463 --> 00:31:20,029
<I>el este soțul meu.</I>

401
00:31:20,063 --> 00:31:21,996
<I>atunci ai
Să-l ia, becka.</I>

402
00:31:22,029 --> 00:31:23,996
<I>ia ce este al tău.</I>

403
00:31:24,029 --> 00:31:26,729
<I>spune cu voce tare.</I>

404
00:31:26,763 --> 00:31:28,163
<I>Joe...</I>

405
00:31:28,196 --> 00:31:29,496
<I>spune, Becka.</I>

406
00:31:29,529 --> 00:31:30,863
<I>Nu pot.</I>

407
00:31:30,896 --> 00:31:32,229
<I>spun!</I>

408
00:31:32,263 --> 00:31:33,996
Fă dragoste cu mine!

409
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
Joe, da.

410
00:31:39,063 --> 00:31:40,529
Da, Joe.

411
00:31:40,563 --> 00:31:42,529
Întoarce-te unde ai fost.

412
00:31:42,563 --> 00:31:44,029
Sus, sus.

413
00:31:44,063 --> 00:31:47,029
Sus, Joe.

414
00:31:47,063 --> 00:31:49,363
Acolo, acolo, acolo, acolo!

415
00:31:49,396 --> 00:31:52,263
Ce pe numele lui Dumnezeu
Intrat în tine?

416
00:31:52,296 --> 00:31:53,996
Ce?

417
00:31:55,496 --> 00:31:58,463
nu stiu
Ce sa întâmplat, Becka,

418
00:31:58,496 --> 00:32:01,829
Dar nu-mi place.

419
00:32:01,863 --> 00:32:04,229
nu-mi place
La toate.

420
00:32:44,762 --> 00:32:46,695
Ai primit
Totul?

421
00:32:46,729 --> 00:32:48,562
Am baterii suplimentare.

422
00:32:50,695 --> 00:32:53,162
Găsiți totul
La hardware Derry?

423
00:32:54,662 --> 00:32:56,629
Hank frizer
Îți vând asta?

424
00:32:56,662 --> 00:32:58,162
El a fost acolo, da,

425
00:32:58,195 --> 00:33:00,129
Dar nu am avut nevoie
Asistență.

426
00:33:00,162 --> 00:33:02,629
Să-ți spun o poveste amuzantă
Despre Hank Barber.

427
00:33:02,662 --> 00:33:04,162
Acum vreo 10 ani

428
00:33:04,195 --> 00:33:06,162
Când Hank era
Un dolar tânăr,

429
00:33:06,195 --> 00:33:08,129
Hank își ura șeful
Atât de mult

430
00:33:08,162 --> 00:33:09,629
Că a turnat
Laxativ

431
00:33:09,662 --> 00:33:12,662
In a saracului
Ciocolată la ora prânzului.

432
00:33:12,695 --> 00:33:14,162
Da?
Ce s-a întâmplat?

433
00:33:14,195 --> 00:33:16,195
Chiar in fata
A unui client,

434
00:33:16,229 --> 00:33:18,162
În timp ce șeful lui Hank era
Demonstrând

435
00:33:18,195 --> 00:33:20,162
Cum se instalează
Un nou tăietor de sârmă

436
00:33:20,195 --> 00:33:21,662
Pentru
Biciuitorul de buruieni...

437
00:33:29,478 --> 00:33:31,578
Ce a făcut
Să mângâiască?

438
00:33:31,612 --> 00:33:33,112
Nimic.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,745
Hank a reușit să reziste
Până la ora punch-out, dar...

440
00:33:35,778 --> 00:33:38,578
Am vrut să spun ce
A făcut să hank

441
00:33:38,612 --> 00:33:40,745
Asta l-a făcut pe Hank
Să faci asta?

442
00:33:40,778 --> 00:33:42,912
Era doar răutăcios.

443
00:33:42,945 --> 00:33:44,578
Junkyard câine înseamnă.

444
00:33:44,612 --> 00:33:47,278
Felul în care Joe poate fi răutăcios
Uneori.

445
00:33:47,312 --> 00:33:49,045
Înțelegi că,
nu-i asa?

446
00:33:53,612 --> 00:33:55,105
Grozav.

447
00:33:55,145 --> 00:33:57,712
Primind o mulțime de idei
În ultimul timp, Becka.

448
00:33:57,745 --> 00:33:59,578
Ești aproape gata.

449
00:33:59,612 --> 00:34:01,425
Acele celule „D” sunt
Mănâncă prea mult suc.

450
00:34:01,426 --> 00:34:03,749
Poate voi primi
O baterie de motocicletă.

451
00:34:03,784 --> 00:34:05,778
Fata asta.

452
00:34:11,012 --> 00:34:14,176
Bine, șapte carduri.

453
00:34:14,177 --> 00:34:15,533
Nimic sălbatic.

454
00:34:15,912 --> 00:34:18,212
Jack-urile sunt mai bune
Când sunt deschise.

455
00:34:18,245 --> 00:34:19,745
Ante sus.

456
00:34:19,778 --> 00:34:21,812
Ai auzit
Coiotul Bobby a luat alcool

457
00:34:21,845 --> 00:34:24,078
La mijlocul schimbului
În ziua lui în ture împărțite

458
00:34:24,112 --> 00:34:26,512
Și a ajuns să facă
Timp și jumătate.

459
00:34:26,545 --> 00:34:29,578
Tot timpul el conduce
Autobuzul de porțelan

460
00:34:29,612 --> 00:34:31,212
În toaletă.

461
00:34:31,245 --> 00:34:33,678
El poate scăpa cu asta.
El este uniune.

462
00:34:33,712 --> 00:34:36,478
Daca as incerca asta
Jos la magazinul de hardware,

463
00:34:36,512 --> 00:34:40,878
fundul meu ar fi
afară pe uşă.

464
00:34:40,912 --> 00:34:43,145
Un doi, regină,

465
00:34:43,178 --> 00:34:44,412
Un nouă.

466
00:34:44,445 --> 00:34:46,245
Doua sunt sălbatice,
nu?

467
00:34:46,278 --> 00:34:48,078
Nu.
10 pentru dealer.

468
00:34:48,112 --> 00:34:49,778
Pariul căței.

469
00:34:49,812 --> 00:34:52,778
<I>se întâmplă asta
În fiecare joi seară?</I>

470
00:34:52,812 --> 00:34:54,912
<I>dacă nu cade pe
Ziua de Crăciun</I>

471
00:34:54,945 --> 00:34:57,212
<Îmi place anul acesta,
Apoi se reprogramează.</I>

472
00:34:57,245 --> 00:35:00,212
<I> Mă întreb dacă va fi
Reprogramarea lui nooner</I>

473
00:35:00,245 --> 00:35:01,712
<I>cu Nancy Voss?</I>

474
00:35:01,745 --> 00:35:04,212
Păcălaşul?

475
00:35:04,245 --> 00:35:06,245
Să te binecuvânteze.

476
00:35:08,745 --> 00:35:10,445
<I>știi,</I>

477
00:35:10,478 --> 00:35:14,145
<I>Joe nu câștigă
Aproape cât...</I>

478
00:35:14,178 --> 00:35:16,245
<I>nu, nu, scuze.
Haideți.</I>

479
00:35:20,745 --> 00:35:22,378
<I>cum spuneam...</I>

480
00:35:22,412 --> 00:35:26,945
<I>el crede că este darul lui Dumnezeu
La joc, știu.</I>

481
00:35:26,978 --> 00:35:29,745
Lucrurile se ridică
Pentru dealer.

482
00:35:29,778 --> 00:35:31,545
<I>nu are
O culoare chintă.</I>

483
00:35:31,578 --> 00:35:33,745
<I>Ii citesti gandurile?</I>

484
00:35:33,778 --> 00:35:35,978
<I>nu, oricine
Ar ști asta.</I>

485
00:35:36,012 --> 00:35:37,245
Hei, Becka... Bea-mă.

486
00:35:37,278 --> 00:35:39,845
Arahide.
Și niște alune.

487
00:35:39,878 --> 00:35:41,245
În regulă.

488
00:35:41,278 --> 00:35:43,545
esti sigur ca tu
Ai înțeles totul acum?

489
00:35:43,578 --> 00:35:45,345
Nu trebuie să-l scrieți
Sau nimic.

490
00:35:51,345 --> 00:35:52,845
În regulă.

491
00:35:52,878 --> 00:35:54,278
Pereche de pariuri de două ori.

492
00:35:54,312 --> 00:35:56,812
Câteva doi nu bat
O culoare chintă, totuși.

493
00:36:11,745 --> 00:36:13,445
Vreau să aud
Ceva amuzant?

494
00:36:13,478 --> 00:36:14,978
Rebecca nu este chiar strălucitoare,

495
00:36:15,012 --> 00:36:16,712
Deci pune ea
Pomul ei de Crăciun sus

496
00:36:16,745 --> 00:36:19,212
Când o fac
La telenovela ei.

497
00:36:19,245 --> 00:36:20,712
Un dolar.

498
00:36:20,745 --> 00:36:24,045
Știm că nu ai
Flux, Joe.

499
00:36:28,045 --> 00:36:30,212
Vom vedea... Vom vedea.

500
00:36:30,245 --> 00:36:33,112
O să văd dolarul tău
Și te voi crește cinci.

501
00:36:33,145 --> 00:36:34,745
Să vedem dacă tu
Pune-ți banii

502
00:36:34,778 --> 00:36:36,245
Unde e gura ta
Ar trebui să fie.

503
00:36:36,278 --> 00:36:37,745
În regulă,
O să sun.

504
00:36:37,778 --> 00:36:40,245
Apel.

505
00:36:40,278 --> 00:36:42,945
Nu poți suna așa.

506
00:36:42,978 --> 00:36:45,445
Pun pariu că ai plusat, a sunat.
Ce ai?

507
00:36:45,478 --> 00:36:46,978
Ce ai?

508
00:36:47,012 --> 00:36:48,745
Ei bine, nu știu,

509
00:36:48,778 --> 00:36:51,445
Dar pun pariu că ai plusat,
A sunat.

510
00:36:51,478 --> 00:36:53,112
Știai că noi știam

511
00:36:53,145 --> 00:36:54,845
Nu ai avut
Flush.

512
00:36:54,878 --> 00:36:56,678
Am trei duece
Se arată.

513
00:36:56,712 --> 00:36:59,945
Vrei să ștergi acel zâmbet stupid
De pe fața ta?

514
00:36:59,978 --> 00:37:03,045
Când ai de gând să pui
Niște poze naibii

515
00:37:03,078 --> 00:37:04,678
In acestea
La naiba de rame?

516
00:37:04,712 --> 00:37:06,278
Ți-am luat alunele.

517
00:37:06,312 --> 00:37:08,978
Tip care se uită mereu la mine
Îmi dă înnebuniri!

518
00:37:09,012 --> 00:37:13,345
Vezi cum te simți să fii tratat
Ca mizeria sub picioarele tale?

519
00:37:13,378 --> 00:37:16,878
Nu sunt aceeași femeie
Am fost, Joe.

520
00:37:16,912 --> 00:37:19,845
Aceasta este ceea ce primești
Pentru că m-ai tratat ca pe niște murdărie.

521
00:37:19,878 --> 00:37:21,545
Nu sunt femeia care eram înainte,

522
00:37:21,578 --> 00:37:23,912
Așa că mai bine te obișnuiești!

523
00:37:34,578 --> 00:37:36,145
Hopa!

524
00:37:39,945 --> 00:37:41,845
Voi primi mai multe.

525
00:37:56,202 --> 00:38:00,168
Am făcut partea însorită în sus
În această dimineață.

526
00:38:11,967 --> 00:38:14,334
Nu uitați...

527
00:38:14,367 --> 00:38:16,434
Prânzul.

528
00:39:12,384 --> 00:39:13,817
Hi.
Cum a fost munca?

529
00:39:13,851 --> 00:39:15,317
Ocupat.

530
00:39:15,351 --> 00:39:17,817
La fel şi eu.
Ocupat ocupat.

531
00:39:17,851 --> 00:39:20,351
Unde e cina?

532
00:39:20,384 --> 00:39:22,384
Nu e vineri?

533
00:39:23,984 --> 00:39:25,717
Seara de pizza.

534
00:39:37,184 --> 00:39:39,717
Trebuie să fac ceva.

535
00:39:42,384 --> 00:39:45,851
Doamne, trebuie să fac ceva.

536
00:39:45,884 --> 00:39:48,351
tu faci
Ceva.

537
00:39:48,384 --> 00:39:50,384
Nu ar trebui să facă asta.

538
00:39:52,417 --> 00:39:55,217
Unde este Joe
Oricum?

539
00:39:55,251 --> 00:39:58,317
Îi place să doarmă
Cele mai multe după-amiezi de sâmbătă.

540
00:39:58,351 --> 00:40:00,984
Da, desigur.

541
00:40:01,017 --> 00:40:03,184
Pune clema neagră
Pe cel roșu.

542
00:40:03,217 --> 00:40:04,817
Așa?

543
00:40:04,851 --> 00:40:06,017
Așa.

544
00:40:06,051 --> 00:40:09,284
Asta e fata mea.

545
00:40:09,317 --> 00:40:10,884
Nu ai putut dormi
Aseară?

546
00:40:10,917 --> 00:40:12,384
Nu.

547
00:40:12,417 --> 00:40:13,951
Prea multe coșmaruri.

548
00:40:13,984 --> 00:40:15,751
Am decis să stau treaz toată noaptea.

549
00:40:15,784 --> 00:40:17,851
Bună idee.

550
00:40:20,917 --> 00:40:22,517
Cred că am terminat.

551
00:40:22,551 --> 00:40:24,384
Primești
Atat de destept, Becka,

552
00:40:24,417 --> 00:40:27,451
cu greu stiu
Ce să faci cu tine.

553
00:40:28,951 --> 00:40:31,417
Nu-mi spune.

554
00:40:41,451 --> 00:40:43,451
Becka.

555
00:40:47,484 --> 00:40:50,417
Becka, încălzi t.V.
Pentru mine, bine?

556
00:40:50,451 --> 00:40:52,451
Okey-dokey.

557
00:40:54,417 --> 00:40:56,351
S-a terminat de împachetat
Cadourile,

558
00:40:56,384 --> 00:40:57,884
decorare,

559
00:40:57,917 --> 00:41:00,084
Coacerea și curățarea,

560
00:41:00,117 --> 00:41:02,917
Am terminat totul.
Suntem gata.

561
00:41:04,651 --> 00:41:06,884
Suntem gata.

562
00:41:06,917 --> 00:41:09,884
Am crezut că mergi
Pentru a încălzi t.V.

563
00:41:09,917 --> 00:41:12,051
Nu am putut găsi
Clickerul.

564
00:41:12,084 --> 00:41:14,384
Aceia
Al naibii de lucruri.

565
00:41:50,117 --> 00:41:52,551
Nu-l asculta.
E un glonț în capul tău.

566
00:41:56,551 --> 00:41:59,017
Dumnezeul meu!

567
00:41:59,051 --> 00:42:00,851
Ce am făcut?

568
00:42:00,884 --> 00:42:02,351
Ce am făcut?

569
00:42:02,384 --> 00:42:03,851
M-am împușcat în...

570
00:42:03,884 --> 00:42:05,384
Joe!

571
00:42:05,417 --> 00:42:07,417
Joe, ajută-mă!

572
00:42:45,784 --> 00:42:48,484
<I>poate coborârea
În nebunie</I>

573
00:42:48,517 --> 00:42:51,750
<I>nu este o călătorie solitară
La urma urmei.</I>


